৪৯তম BCSবাংলা সাহিত্যচর্যাপদ / প্রাচীন-মধ্যযুগ
চর্যাপদের খণ্ডিত পদগুলো তিব্বতি থেকে প্রাচীন বাংলায় রূপান্তর করেন-
- কসুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়
- হরপ্রসাদ শাস্ত্রীসঠিক উত্তর
- গরাজেন্দ্রলাল মিত্র
- ঘসুকুমার সেন
সঠিক উত্তর: হরপ্রসাদ শাস্ত্রী
চর্যাপদের যে পদগুলো মূল পুঁথিতে খণ্ডিত বা অসম্পূর্ণ ছিল, সেগুলো তিব্বতি অনুবাদ থেকে প্রাচীন বাংলায় রূপান্তর বা পুনর্গঠন করেন সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়। হরপ্রসাদ শাস্ত্রী ১৯০৭ সালে নেপালের রাজদরবারের গ্রন্থাগার থেকে চর্যাপদের পুঁথি আবিষ্কার করেন এবং ১৯১৬ সালে 'হাজার বছরের পুরাণ বাঙ্গালা ভাষায় বৌদ্ধ গান ও দোঁহা' নামে তা প্রকাশ করেন। তবে, পুঁথির বেশ কিছু পদ (যেমন: ২৩ নং পদের শেষাংশ, ২৪, ২৫, ৪৮ নং পদ ইত্যাদি) ছিল খণ্ডিত বা মূল পুঁথিতে পাওয়া যায়নি। এই খণ্ডিত পদগুলো পূরণ করতে এবং পুঁথির মূল অর্থোদ্ধারে সহায়তা করতে ডক্টর সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায় এবং ডক্টর প্রবোধচন্দ্র বাগচী তিব্বতি ভাষায় চর্যাপদের যে অনুবাদ পাওয়া গিয়েছিল, সেগুলোর সাহায্য নেন। বিশেষত, তিব্বতি অনুবাদ থেকে বাংলা পদগুলোর পাঠ পুনর্গঠনের কাজটি গুরুত্বপূর্ণভাবে সম্পন্ন করেন ডক্টর সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়।
চর্যাপদ / প্রাচীন-মধ্যযুগ — আরও প্রশ্ন
- চর্যাপদ বাংলা ভাষায় রচিত, এটি প্রমাণ করেন কে?
- বাংলা ভাষা ও সাহিত্যের আদি নিদর্শন 'চর্যাপদ' কে আবিষ্কার করেন?
- 'চর্যাপদ' রচনাটি বাংলা সাহিত্যের কোন যুগের কাব্য নিদর্শন?
- পুঁথি সাহিত্যে প্রাচীনতম লেখক কে?
- ‘শ্রীকৃষ্ণকীর্তন’ কাব্যের অংশ নয় কোনটি?
- কোন মঙ্গলকাব্যে ঐতিহাসিক চরিত্র আছে?
- কোন কাব্যে আলাওল ব্যক্তিগত জীবনের কথা লিখেছেন?
- চর্যাপদের কবিরা ছিলেন-